KUB 12.15 (CTH 720) [by HFR Basiscorpus]

KUB 12.15

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. V 1′ [ ]x[

Rs. V 2′ [ SÍ]Gki‑iš‑r[i(Wollgegenstand):{D/L.SG, STF}

Rs. V 3′ ⸢na⸣‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 6sechs:QUANcar NINDAna‑[a‑ḫi‑ti(Gebäck):{D/L.SG, STF};
(Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. V 4′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú‑da‑a‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG x[

Rs. V 5′ 4vier:QUANcar NINDAna‑a‑ḫi‑ti(Gebäck):{D/L.SG, STF};
(Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

Rs. V 6′ Dni‑na‑at‑ta‑iaNe/inat(t)a:DN.D/L.SG;
Ne/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)} [

Rs. V 7′ 1ein:QUANcar NINDAna‑a‑ḫi‑ti(Gebäck):{D/L.SG, STF};
(Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

Rs. V 8′ 1ein:QUANcar NINDAna‑a‑ḫi‑ti(Gebäck):{D/L.SG, STF};
(Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} d[a‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs. V 9′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 3drei:QUANcar NINDAzi‑ip‑p[í‑in‑ni(Gebäck):{D/L.SG, STF}

Rs. V 10′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG nuCONNn 2zwei:QUANcar NINDAx[

Rs. V 11′ PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} A‑NA ZAG.[GAR.RAOpfertisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. V 12′ 1ein:QUANcar NINDAzi‑ip‑pí‑in‑ni(Gebäck):{D/L.SG, STF} x[

Rs. V 13′ PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP x[

Rs. V 14′ NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑an‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL ša[r

Rs. V 15′ ḫal‑zi‑iš‑⸢ša⸣‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF [

Rs. V 16′ nuCONNn nam‑manoch:;
dann: ⸢SÍG⸣ki‑⸢iš]⸣‑ri‑in(Wollgegenstand):ACC.SG.C [

Rs. V 17′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} mu‑u‑ri‑ia‑⸢la⸣‑antraubenförmig:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
traubenförmiges Gebäck:{ACC.SG.C, GEN.PL} [

Rs. V 18′ še‑er‑ma‑aš‑ša‑⸢an⸣oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)};
oben:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} SÍGWolle:{(UNM)} SA₅!rot:{(UNM)} x[

Rs. V 19′ SÍGWolle:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} ⸢tar‑pa‑la⸣‑anSchärpe(?):{ACC.SG.C, GEN.PL} ḫu‑u‑⸢la⸣‑[

Rs. V 20′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} iš‑⸢ta⸣‑na‑niAltar:D/L.SG PA‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} [

Rs. V 21′ nam‑manoch:;
dann: BI‑IB‑RURhyton:{(UNM)} ⸢zi⸣‑in‑z[a‑pu‑

Rs. V 22′ IŠ‑TU GEŠTINWeinfunktionär:{ABL, INS};
Wein:{ABL, INS} šu‑un‑na‑a‑[

Rs. V 23′ me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑ta‑ma‑aš‑šigegenüber:;
entgegen-:;
gegenüber:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
entgegen-:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
gegenüber:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
gegenüber:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
entgegen-:===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} [

Rs. V 24′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk mu‑u‑ri‑ia‑l[itraubenförmig:D/L.SG;
traubenförmiges Gebäck:D/L.SG

Rs. V 25′ še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP še‑er‑ma‑aš‑ša‑[anoben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)};
oben:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Rs. V 26′ [ GIŠ]⸢ḫa⸣‑aš‑ši‑ik‑ka₄‑aš(Obstbaum und seine Frucht?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} iš‑g[a‑

Rs. V 27′ [ ]x‑ni an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: x[

Rs. V 28′ [ ]x‑du‑un x[

Rs. V 29′ [ ]x[

Rs.V bricht ab

Rs. VI 1′ [ ]x

Rs. VI 2′ [ GIŠBA]NŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs. VI 3′ [ ]‑x ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ḫar‑zihaben:3SG.PRS

Rs. VI 4′ [ ]‑x aḫ!‑ru‑uš‑ḫiRäucherschale:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aḫrušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucherschale:{HURR.ABS.SG, STF}1 A‑NA Ì.GIŠÖl:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. VI 5′ [a]n‑⸢da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs. VI 6′ nuCONNn LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDAi‑du‑ri‑in‑na(Gebäck):ACC.SG.C=CNJadd

Rs. VI 7′ A‑NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Rs. VI 8′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a‑na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kostprobe:{HURR.ABS.SG, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs. VI 9′ na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} a‑aḫ‑ru‑uš‑ḫiRäucherschale:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aḫrušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucherschale:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. VI 10′ A‑NA Ì.GIŠ‑kánÖl:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs. VI 11′ a‑pu‑u‑un‑maer:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C ta‑me‑e‑da‑nianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG

Rs. VI 12′ A‑NA LÚAZUOpferschauer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

Rs. VI 13′ še‑er‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs. VI 14′ LÚAZU‑maOpferschauer:{(UNM)} NINDA.SIGḪI.A‚Flachbrot‘:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑an‑tajeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Rs. VI 15′ na‑at‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} za‑an‑ni‑ta(Gebäck):{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
(Gebäck):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
(Gebäck):HITT.INS ḫal‑zi‑iš‑ša‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF

Rs. VI 16′ nam‑ma‑kánnoch:;
dann: a‑na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kostprobe:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. VI 17′ ḫu‑u‑ma‑an‑da‑pátjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs. VI 18′ na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Ì.GIŠÖl:{(UNM)} ⸢an‑da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs. VI 19′ [ ]x x x[ ] ⸢da⸣‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs. VI bricht ab

Kolophon

lk. Rd. 1′ Š]UHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} mGUR‑LUGAL‑maGUR-šarum(m)a:{PNm(UNM)} DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} mḫal‑pa‑LÚḪalpaziti:{PNm(UNM)}

lk. Rd. 2′ PA‑NI] m[LÚZiti:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} I]Š‑ṬURschreiben:3SG.PST

Ende lk. Rd.